サインと印鑑。

最近、書類にサインをする機会が少しずつ増えてきた。
これも、フランス生活に溶け込んできた証だろうか。


ご存知のとおり、
欧米社会では、日本の印鑑の代わりsignature、サインを使う。

ここフランスでももちろんそれは同じ。
日本を離れて間もない頃、カルチャーショック第１弾として経験したのが、このサインだった。

初めて海外で契約に立ち会ったときのこと。
私たちがアパートの賃貸契約をする際、書類審査に出すために準備した書類は、
日本のそれと比べると、本当に山のようにあった。
保証人にはGタンの両親になってもらったのだが、その書類もあわせると50ページ以上。
フランス人のGタンでさえ、不満を漏らすほどだから、これは異例だったのかもしれない。

そして、最終的に契約書と書類のコピーを提出するのだが、
信じられないことにそのすべての書類にサインを求められた。

日本では、契約書が複数にわたる場合、
１つの文書であることを証明するために、割り印という
昔からの便利な方法を利用するが、こちらはサインの社会。
その上、今回はGタンと保証人である彼の両親、すべてのサインが必要とあって、
みんなでサイン大会。ぶつぶついいながらひたすらサインをすることに。

 
 

これらを見ていると、日本の割り印の素晴らしさを誇りに思わずにはいられない。

ところで私が初めて自分の印鑑を手にしたのは、
確か中学校卒業時だったと思う。学校から卒業記念品として頂いたのだ。
実際に使い始めたのは、高校卒業時あたりからだっただろうか。
そして少しずつ個人的な契約時に、必要となっていったものだ。

実は、こちらのフランス人もサインが必要となるのは、大人に近づいてから。

Gタンに関していえば、中学生あたりからサインを練習して、
今もずっと同じサインを使い続けているとのこと。
たとえサインを改変したくても、さすがに今からサインを変更することは、困難なようだ。